গোপনীয়তা নীতি

নথির সংস্করণ

সংস্করণ: privacy-v14-2026-10-09। বিনামূল্যের ওয়েব পরিষেবার সংশোধনের তারিখ 9 October 2026।

পরিচালক ও প্রযোজ্য ক্ষেত্র

এই নথি duel64.com-এর বিনামূল্যের DUEL, সাধারণ ক্লাউড অ্যাকাউন্ট এবং আলাদাভাবে বর্ণিত স্থানীয় পরীক্ষা ও সীমিত পারিবারিক প্রকল্পের জন্য প্রযোজ্য। ডেভেলপার হলেন ইউক্রেনের স্বাধীন No Limits ব্র্যান্ডের Ruslan Ukrainskyi; পরিচালক হলেন ФОП Український Руслан Валентинович। DUEL ও No Limits পণ্য ও ব্র্যান্ডের নাম, নিবন্ধিত কোম্পানি নয়। তথ্য ও সহায়তার যোগাযোগ: support@duel64.com। নিবন্ধিত ঠিকানা: Україна, 85711, Донецька обл., Волноваський р-н, селище Андріївка, вул. Польова, будинок 32.

পর্যালোচনার তারিখ: 9 October 2026। নতুন তথ্য প্রক্রিয়াকরণ শুরুর আগে তা বর্ণনা করি। এই সংস্করণ অর্থের বিনিময়ের সুবিধা, উন্মুক্ত পারিবারিক প্রবেশ বা প্রতিটি দেশ ও স্টোরের শর্ত পূরণের ঘোষণা নয়।

সহায়তার অনুরোধ

অতিথি ও অ্যাকাউন্টধারী উভয়েই সহায়তার ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন। এতে বিষয়, ধরন, বার্তা, উত্তর দেওয়ার ইমেইল ও ঐচ্ছিক ফোন নম্বর থাকে; প্রবেশ করা অবস্থায় অনুরোধে অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারীও থাকে। যোগাযোগের তথ্য অনুরোধের ব্যবস্থা ও উত্তর দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, সংবাদে সদস্য করতে নয়। পাসওয়ার্ড, প্রবেশের কোড বা সংবেদনশীল তথ্য পাঠাবেন না। শুধু অনুমোদিত প্রকল্প-মালিক টিকিট দেখতে পারেন; জমা দেওয়া থেকে সর্বোচ্চ 30 দিন রাখা হয়। অবস্থা বদলালে সময় বাড়ে না। সাধারণ অ্যাকাউন্টের বয়সসীমার নিচে শিশু প্রাপ্তবয়স্কের মাধ্যমে যোগাযোগ করবে; অতিথি খেলায় শিশুর নিজস্ব ইমেইল দরকার নেই।

টিকিটের যোগাযোগ অ্যাকাউন্টের যাচাইকৃত ইমেইলের সঙ্গে মিললে মালিক প্যানেল থেকে স্পষ্টভাবে উত্তর দিতে পারেন। Resend প্রাপকের ঠিকানা ও পরিষেবামূলক উত্তরের লেখা প্রক্রিয়া করে। উত্তরের লেখা, প্রযুক্তিগত পাঠানোর অবস্থা ও পুনরাবৃত্তি-রোধী রসিদ মূল ডেটাবেসে টিকিটের আসল মেয়াদ পর্যন্ত থাকে এবং অ্যাকাউন্টের নিজস্ব রপ্তানিতে অন্তর্ভুক্ত হয়; টিকিট বা অ্যাকাউন্ট মুছলে এগুলো মুছে যায়। প্রদানকারী গ্রহণ করলেই পৌঁছানো নিশ্চিত নয়। টিকিট মুছে পাঠানো ইমেইল ফিরিয়ে আনা যায় না; প্রাপক ও প্রদানকারীর কপিতে তাদের নিজস্ব নীতি প্রযোজ্য। নিরাপদে আবার চেষ্টা করার জন্য মালিকের ট্যাব অসমাপ্ত উত্তর একই মেয়াদ পর্যন্ত সাময়িকভাবে রাখে। উত্তর পেলে খেলোয়াড় বিজ্ঞাপনে সদস্য হন না।

বর্তমান ব্রাউজার ট্যাবে সীমিত অসমাপ্ত জমা এবং গোপন মুছে দেওয়ার চাবিসহ রসিদ থাকে, যাতে পুনরায় লোড বা উত্তর হারালে নতুন টিকিট তৈরি না হয়। এটি একই অ্যাকাউন্ট বা অতিথির জন্য সীমিত; আবার চেষ্টা করতে আপনার পদক্ষেপ লাগে। ট্যাব বন্ধ বা সাইটের তথ্য পরিষ্কার করলে রেকর্ড সরানো হয়। নিশ্চিত হওয়ার পর রসিদ দিয়ে নিজের টিকিট মুছতে পারেন। অ্যাকাউন্টের টিকিট নিজস্ব রপ্তানিতে থাকে এবং অ্যাকাউন্ট মুছলে মুছে যায়। মুছে দেওয়ার পর পুনরাবৃত্তি-রোধে শুধু অনুরোধের যাচাইমান সর্বোচ্চ 30 দিন থাকে, বার্তা বা যোগাযোগ নয়। ব্যাকআপ আলাদাভাবে পরিষ্কার করতে হয়।

প্রোফাইলের ছবি

DUEL-এ সর্বোচ্চ 10 MB ও 13 মেগাপিক্সেলের সাধারণ JPEG, PNG বা WebP ছবি বাছতে পারেন। ব্রাউজার মাঝখান থেকে বর্গাকার অংশ কেটে শুধু 256 × 256 ছবি পাঠায়। মূল ছবি, ফাইলের নাম ও EXIF পাঠানো হয় না। সার্ভার পিক্সেল যাচাই করে মেটাডেটা ছাড়া নতুন PNG তৈরি করে।

বর্তমানে শুধু অ্যাকাউন্ট-মালিক ছবি দেখতে পারেন; অন্য খেলোয়াড়েরা অন্তর্নির্মিত প্রতীক দেখেন। ছবি বদলানো, ছবি মোছা বা অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত একটি বর্তমান ছবি থাকে। ফাইলটি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য রপ্তানিতে অন্তর্ভুক্ত। পিক্সেলবিহীন প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের স্বীকৃতি সর্বোচ্চ 30 দিন থাকে এবং সীমিত পরিষ্কার-পর্বে মুছে যায়। আগের ছবি আলাদাভাবে রাখা হয় না। ডেটাবেস ব্যাকআপে ছবি থাকতে পারে; প্রকাশ্য পরিষেবার ব্যাকআপ রাখার সময় এখনও অনুমোদিত নয়।

অ্যাকাউন্ট ছাড়া খেলা

অতিথি প্রোফাইল ও বর্তমান স্থানীয় খেলা শুধু খোলা অ্যাপ সেশনে থাকে। অ্যাকাউন্ট ছাড়া XP, কয়েন, পরিসংখ্যান, স্তর, পদক ও পাঠ সম্পূর্ণ করার রেকর্ড জমে না। বর্তমান খেলার চাল দেখতে পারেন। বেরিয়ে গেলে বা পুনরায় লোড করলে অতিথি সেশন ফেরে না। চেহারার সেটিংস আলাদাভাবে থাকে। লিংকে বন্ধুর সঙ্গে খেলায় নিচে বর্ণিত আলাদা সার্ভার রুম ব্যবহৃত হয়।

পুরোনো সংস্করণের অতিথি ও স্থানীয় প্রোফাইলের তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যায় না এবং নতুন অতিথি প্রবেশে তা চালু হয় না। খেলার অগ্রগতি হাতে স্থানান্তরের সুবিধা ইন্টারফেস থেকে সরানো হয়েছে। সাইটের তথ্য পরিষ্কার করলে শুধু নির্বাচিত ব্রাউজারের পুরোনো রেকর্ড ও সেটিংস মুছে যায়। ডাকনাম ও দেশ ব্যবহারকারী বেছে দেন; খেলার জন্য নির্ভুল অবস্থান, ফোনের পরিচিতি, ক্যামেরা বা মাইক্রোফোন চাওয়া হয় না।

সাধারণ ক্লাউড অ্যাকাউন্ট

নিজের ইমেইল ও কোড যাচাই করে বা উপলব্ধ Google প্রবেশ দিয়ে সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়। Cloudflare Workers ও D1 ইমেইল, ডাকনাম, ঐচ্ছিক দেশ, অবতার, সম্মতি ও ব্যক্তিগত অগ্রগতি প্রক্রিয়া করে। প্রস্তাবিত ছদ্মনাম রাখতে পারেন; খেলার জন্য আসল নাম লাগে না। Resend নির্দিষ্ট ইমেইলে পরিষেবার কোড পাঠায়; খোলা ও ক্লিক অনুসরণ বন্ধ। কোডের মেয়াদ 15 মিনিট, সেশনের সর্বোচ্চ 7 দিন। প্রচারমূলক ইমেইল ও কেনাকাটা বন্ধ।

ইমেইল নিবন্ধনে DUEL পাসওয়ার্ড থাকে। একবারের ইমেইল কোড দিয়ে, অথবা ইমেইল বা ডাকনাম ও পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ করা যায়। সার্ভারে পৃথক সল্টসহ সুরক্ষিত পাসওয়ার্ড হ্যাশ থাকে, সরাসরি পাসওয়ার্ড নয়। অগ্রগতি বা ব্রাউজার স্টোরেজে পাসওয়ার্ড লেখা হয় না। পাসওয়ার্ড স্থাপন, বদলানো ও পুনরুদ্ধারে নতুন পরিষেবামূলক ইমেইল কোড লাগে; বদলালে আগের সেশন শেষ হয়। Google বা কোড দিয়ে তৈরি অ্যাকাউন্ট সেটিংসে পাসওয়ার্ড যোগ করতে পারে।

Google প্রবেশ Google শনাক্তকারী ও যাচাইকৃত ইমেইল পরীক্ষা করে DUEL অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত করে এবং পরে প্রত্যাহারের জন্য এনক্রিপ্ট করা অনুমোদন রাখে। আপনার Google নাম ও ছবি স্বয়ংক্রিয়ভাবে DUEL প্রোফাইল বদলায় না। আলাদা অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে এক হয় না। সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা DUEL অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত সম্পর্ক থাকে; Google নিজস্ব নীতি অনুযায়ী নিজের তথ্য পরিচালনা করে।

অ্যাকাউন্ট সেটিংস ও প্রোফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয়। সামঞ্জস্যের জন্য আগের ব্যক্তিগত কপি থাকে। সার্ভার অ্যাকাউন্টের বট ও অনলাইন খেলার ফল যাচাই করে, পরিসংখ্যান রাখে এবং বর্তমান নিয়মে XP ও শেখার কয়েন দেয়। যথেষ্ট চালের আগে হার মেনে নেওয়া পরিসংখ্যানে থাকে, কিন্তু পুরস্কার দেয় না। স্থানীয় খেলা ও পুরোনো কপি সার্ভারের পুরস্কার, প্রতিযোগিতামূলক রেটিং বা অর্থের বিনিময়ের প্রবেশ যাচাই করে না।

প্রবেশ করা খেলোয়াড় অ্যাকাউন্টের একাডেমিতে পাঠ সমাধান করলে ব্যক্তিগত ব্যাকআপ সেটিংস যাই হোক, অ্যাপ উত্তর যাচাইয়ের জন্য সার্ভারে পাঠায়। সার্ভার সফলভাবে যাচাইকৃত সমাধান, পাঠ ও অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারী, তালিকা ও পুরস্কারের সংস্করণ, বিনামূল্যের Plus পূর্বরূপ চিহ্ন ও সমাপ্তির সময় রাখে। পৃথক খতিয়ানে দেওয়া XP ও শেখার কয়েন থাকে; পাঠ আবার করলে নতুন পুরস্কার হয় না। এই পুরস্কার কেনাকাটা বা প্রকাশ্য রেটিং দেয় না।

অফলাইনে প্রতিটি অ্যাকাউন্টের উত্তর আলাদাভাবে ব্রাউজারে জমা দেওয়ার অপেক্ষায় থাকে; সার্ভার নিশ্চিত করার আগে নতুন পুরস্কার দেওয়া হয় না। ব্রাউজারে একাডেমির অগ্রগতির শেষ নিশ্চিত কপিও থাকে। সার্ভারের সমাধান ও পুরস্কারের খতিয়ান অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত রাখা হয়। সার্ভার অ্যাকাউন্ট রপ্তানিতে এই তথ্য থাকে; অ্যাকাউন্ট মুছলে মূল ডেটাবেস থেকে মুছে যায় এবং বর্তমান ডিভাইসে ওই অ্যাকাউন্টের একাডেমি সারি ও ক্যাশ পরিষ্কার হয়। শুধু ব্রাউজার পরিষ্কার করলে সার্ভারের রেকর্ড মুছে যায় না, তবে না-পাঠানো উত্তর মুছে যেতে পারে।

সম্পূর্ণ অনলাইন খেলা সর্বোচ্চ 90 দিন রাখা হয়: চাল, ফল, খেলার ধরন ও সময়। অংশগ্রহণকারীর সম্পর্ক আলাদাভাবে থাকে; অ্যাকাউন্টের ইতিহাস মালিক দেখতে পারেন। আর্কাইভে চ্যাট থাকে না। অ্যাকাউন্ট মুছলে মূল ডেটাবেস থেকে তার ইতিহাসের সম্পর্ক সরানো হয়; পরিচয়বিহীন চাল পরিষ্কারের সময়সীমা পর্যন্ত থাকে। ফল পৌঁছানো ব্যর্থ হলে লেখা নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত সক্রিয় রুম সাময়িকভাবে থাকে, তাই প্রযুক্তিগত মোছায় দেরি হতে পারে।

প্রতিপক্ষ খোঁজা ও প্রতিযোগিতামূলক রেটিং

একই খেলার ধরন ও সময় নিয়ন্ত্রণের দুটি যাচাইকৃত অ্যাকাউন্টকে ম্যাচমেকিং যুক্ত করে। সার্ভার অনুরোধ শনাক্তকারী, সেটিংস, অপেক্ষার শেষ সময়, বরাদ্দ রুম ও পুনরাবৃত্ত অনুরোধের স্বীকৃতি সর্বোচ্চ 30 দিন রাখে। প্রতিপক্ষ ডাকনাম, দেশ ও অন্তর্নির্মিত অবতার দেখেন; ইমেইল ও ব্যক্তিগত ছবি প্রকাশ হয় না। অ্যাকাউন্টের মধ্যে ব্লক থাকলে একসঙ্গে মেলানো হয় না। 12 সেকেন্ডে মানুষ না মিললে দ্রুত ম্যাচমেকিং ভার্চুয়াল প্রতিপক্ষের সঙ্গে স্বয়ংক্রিয়ভাবে খেলা শুরু করে। প্রতিপক্ষের প্রোফাইলে কম্পিউটার-নিয়ন্ত্রিত পরিচয় ও স্তর দেখা যায়। এই খেলা প্রতিযোগিতামূলক রেটিং বদলায় না।

প্রতিযোগিতামূলক রেটিংয়ে শুধু ম্যাচমেকিংয়ের সম্পূর্ণ যাচাইকৃত মানব-খেলা ও তাদের পুনরায় খেলা গণনা হয়। দাবা ও ড্রাফটসের রেটিং আলাদা, সময় বিভাগও আলাদা: বুলেট, ব্লিটজ, র‍্যাপিড, দীর্ঘ খেলা ও যৌথ ঘড়ি ছাড়া খেলা। বট, ব্যক্তিগত আমন্ত্রণ ও পুরোনো স্থানীয় ফল এগুলো বদলায় না। ছোট খেলা এবং একই জুটির দিনে চতুর্থ বা পরবর্তী রেটিং খেলা রেটিং বদলায় না। পরিসংখ্যান ও রেটিং পরিবর্তনের খতিয়ান অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত থাকে।

লিডারবোর্ড খেলোয়াড়েরা দেখতে পারেন; এতে শুধু রেটিং খেলা খেলা বাস্তব অ্যাকাউন্ট থাকে: এলোমেলো প্রকাশ্য শনাক্তকারী, ডাকনাম, দেশ, অন্তর্নির্মিত অবতার এবং নির্বাচিত বিভাগের রেটিং ও পরিসংখ্যান। সার্ভার রপ্তানিতে নিজের রেটিং ও পরিবর্তনের খতিয়ান থাকে। অ্যাকাউন্ট মুছলে প্রকাশ্য শনাক্তকারী, রেটিং, ম্যাচমেকিং অনুরোধ ও ব্যক্তিগত খতিয়ান সরানো হয়; যৌথ খেলার সম্পর্ক পরিষ্কার হয়, অন্য অংশগ্রহণকারীর তথ্য থাকে।

নীরব অতিথি অনলাইন খেলা

অতিথি দ্রুত ম্যাচমেকিং বা লিংকের রুমে মানুষের সঙ্গে রেটিংবিহীন খেলা খেলতে পারেন। সার্ভার নিরাপদ ছদ্মনাম ও অন্তর্নির্মিত প্রতীক দেয়; অতিথির ইচ্ছেমতো ডাকনাম, দেশ, ছবি বা যোগাযোগ প্রতিপক্ষের কাছে প্রকাশ হয় না। খেলা চালাতে Cloudflare এলোমেলো অতিথি শনাক্তকারী, চাল, ঘড়ি, সংযোগ ও ফল রাখে। ইমেইল বা খেলার অ্যাকাউন্ট লাগে না; XP বা প্রতিযোগিতামূলক রেটিং দেওয়া হয় না।

রুমে আপনার আসনের জন্য প্রয়োজনীয় __Host-duel_guest কুকি ব্যবহৃত হয়: সর্বোচ্চ 7 দিন, HttpOnly, Secure, SameSite=Strict। ব্রাউজারে শেষ রুমের লিংক থাকে। JavaScript কুকি পড়তে পারে না; এটি শেয়ার করবেন না। সাইটের তথ্য পরিষ্কার করলে ডিভাইসের প্রবেশাধিকার সরানো হয়। শুধু লিংক দিয়ে আগে থেকে দখল করা আসনে অধিকার মেলে না।

অতিথি রুম নীরব: স্বাধীন লেখা চ্যাট ও প্রতিক্রিয়া নেই। অপেক্ষার রুম 15 মিনিটে শেষ হয়; সক্রিয় খেলা সর্বোচ্চ 24 ঘণ্টা এবং শেষ রুম ফল ফেরানোর জন্য সর্বোচ্চ 24 ঘণ্টা থাকে। সার্ভারের পরিষ্কার সীমিত পর্বে চলে, দেরি হতে পারে। এই সময়সীমা Cloudflare অবকাঠামোর ব্যাকআপ তাৎক্ষণিক মোছা বোঝায় না।

অতিথি ম্যাচমেকিং নির্বাচিত খেলা, সময় নিয়ন্ত্রণ, এলোমেলো অনুরোধ শনাক্তকারী ও বরাদ্দ রুম রাখে। নির্দেশের রসিদ ও সারির তথ্য সর্বোচ্চ 1 ঘণ্টা থাকে। 12 সেকেন্ডে মানুষ না মিললে দ্রুত ম্যাচমেকিং ভার্চুয়াল প্রতিপক্ষের সঙ্গে স্বয়ংক্রিয় খেলা শুরু করে; এটি কম্পিউটার-নিয়ন্ত্রিত, কাল্পনিক অনলাইন খেলোয়াড় নয়।

সুরক্ষা কাউন্টারে সরাসরি ঠিকানার বদলে অতিথি ও IP-এর HMAC শনাক্তকারী থাকে। সময়-উইন্ডো এক মিনিট; পরের অনুরোধে মেয়াদোত্তীর্ণ রেকর্ড দলে দলে মুছে যায়। অতিথি শনাক্তকারী রুম চালানো ও অপব্যবহার ঠেকানোর জন্য, বিজ্ঞাপন বা সাইটের মধ্যে অনুসরণের জন্য নয়।

সুরক্ষিত পরিচালনাসারাংশে রুম ও অতিথি শনাক্তকারী, খেলা ও সংযোগের অবস্থা, হালনাগাদ ও মোছার সময় থাকতে পারে। মালিক Cloudflare Access দিয়ে দেখতে পারেন; রুমের মেয়াদ শেষে পরিষ্কারের দলে সরানো হয়। এতে পাসওয়ার্ড, ইমেইল বা অতিথির স্বাধীন লেখা চ্যাট নেই। এই সারাংশ সব সাইট-দর্শকের সংখ্যা নয়।

খেলার সুবিধায় ব্যক্তিগত যোগাযোগ বা সংবেদনশীল তথ্য পাঠাবেন না। রিপোর্টের জন্য উপলব্ধ নিরাপত্তা পদক্ষেপ ব্যবহার করুন; স্বীকৃতি মানে স্বয়ংক্রিয় শাস্তি বা সম্পূর্ণ পর্যালোচনা নয়। অতিথি মোডে প্রোফাইল, বন্ধু খোঁজা, উপহার বা ব্যক্তিগত বার্তা নেই।

রিপোর্ট সংরক্ষণ করলে কারণ, সার্ভার রসিদ ও অনুমোদিত খেলার তথ্য শুধু অনুমোদিত মালিক দেখতে পারেন; মূল রেকর্ড সর্বোচ্চ 30 দিন থাকে। স্বাধীন লেখা ও ব্যক্তিগত যোগাযোগ নীরব অতিথি রুমের অংশ নয়। উপলব্ধ পদক্ষেপে নিজের রিপোর্ট মুছতে পারেন; ন্যূনতম পুনরাবৃত্তি-রোধী রসিদ আসল সময়সীমা পর্যন্ত থাকে। ব্যাকআপ আলাদাভাবে পরিষ্কার করতে হয়।

অ্যাকাউন্টের বন্ধু ও ব্যক্তিগত বার্তা

DUEL-এ খেলোয়াড় ডাকনামে অন্য যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট খুঁজে অনুরোধ পাঠান। আলাদা গ্রহণের পর বন্ধুত্ব শুরু হয়। অন্য খেলোয়াড়েরা এলোমেলো প্রকাশ্য শনাক্তকারী, ডাকনাম, নির্বাচিত দেশ ও অন্তর্নির্মিত অবতার দেখেন; ইমেইল, ব্যক্তিগত ছবি, সম্মতি ও শেখার অগ্রগতি প্রকাশ হয় না।

শুধু পারস্পরিক বন্ধুদের মধ্যে ব্যক্তিগত বার্তা চলে, সর্বোচ্চ 500 অক্ষর। সার্ভার লেখা, অংশগ্রহণকারী, ক্রম, সময় ও পড়ার চিহ্ন সর্বোচ্চ 90 দিন রাখে। প্রতি পৃষ্ঠায় সর্বোচ্চ 20 রেকর্ড। যেকোনো দিকের ব্লক যোগাযোগ, বার্তা, নতুন উপহার ও একসঙ্গে ম্যাচমেকিং বন্ধ করে; শুরু হওয়া খেলার চাল ও ঘড়ি চলতে থাকে। বন্ধুত্ব সরালে ইন্টারফেসে কথোপকথনের প্রবেশ বন্ধ হয়, তবে নিজের বার্তা সময়সীমা পর্যন্ত রপ্তানিতে থাকে। সংবেদনশীল তথ্য পাঠাবেন না।

পাওয়া ব্যক্তিগত বার্তার রিপোর্টে তার মূল লেখা, অংশগ্রহণকারীদের প্রকাশ্য প্রোফাইল, কারণ ও ঐচ্ছিক মন্তব্য থাকে। মালিক সুরক্ষিত ড্যাশবোর্ডে দেখতে পারেন। সর্বোচ্চ 30 দিন, এবং মূল বার্তার সময়সীমার বেশি নয়। নিজের রিপোর্ট মুছতে পারেন; পর্যালোচনার নোট নিজের রপ্তানিতে থাকে না। যেকোনো অংশগ্রহণকারী মুছলে যৌথ কথোপকথন ও সংশ্লিষ্ট রিপোর্ট মূল ডেটাবেস থেকে মুছে যায়। বন্ধুত্ব ও পড়ার চিহ্ন অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত, নির্দেশের রসিদ সর্বোচ্চ 90 দিন থাকে। বন্ধু ও Gold-এর হার-সীমা কাউন্টার সর্বোচ্চ এক মিনিট, তারপর সীমিত দলে পরিষ্কার হয়।

Gold ও উপহার

উপহারের তালিকার জন্য Gold আলাদা সার্ভার ব্যালেন্স। শেখার পয়েন্ট, XP ও পুরোনো স্থানীয় কপি Gold হয় না। কেনাকাটা, অর্থের বিনিময়ে প্রদান, স্বয়ংক্রিয় পাঠের পুরস্কার ও সদস্যতা এখন বন্ধ। সার্ভার নিশ্চিত প্রদান ও খরচ, ব্যালেন্স ও নীতির সংস্করণ, অনন্য ঘটনা, উপহার, পরিমাণ, খরচ, প্রেরক, প্রাপক ও সময় রাখে। সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত রেকর্ড থাকে; বাণিজ্যিক সংরক্ষণের সময় এখনও অনুমোদিত নয়।

গ্রহণ চালু থাকা পারস্পরিক বন্ধুকেই 1 থেকে 1000 একই উপহার পাঠাতে পারেন। এগুলো এক গুচ্ছে থাকে। সাধারণভাবে তাকের নকশা ও পরিমাণ খেলোয়াড়েরা দেখেন; প্রেরকের পরিচয় ও বার্তা প্রকাশ হয় না। প্রাপক উপহার বন্ধ করতে, তাক বা পৃথক নকশা লুকাতে, সর্বোচ্চ তিনটি পছন্দ বাছতে এবং আলাদাভাবে প্রেরক দেখানো চালু করতে পারেন। সর্বোচ্চ 140 অক্ষরের ব্যক্তিগত বার্তা নিজ নিজ ইতিহাসের মালিক সর্বোচ্চ 90 দিন দেখতে পারেন; পদক্ষেপের রসিদ সর্বোচ্চ 90 দিন থাকে। নিজের ব্যালেন্স, সেটিংস, ইতিহাস ও গুচ্ছ রপ্তানি করতে পারেন।

প্রেরক মুছে গেলে প্রাপক উপহার ও পরিমাণ রাখেন, প্রেরকের পরিচয় সরানো হয়। উপহারের লেখা প্রাপকের নিজস্ব ইতিহাসে সময়সীমা পর্যন্ত থাকে। প্রাপক মুছলে তার উপহার ও গুচ্ছ মুছে যায়। মুছে যাওয়া অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স, Gold খতিয়ান, সেটিংস, অধিকার ও রসিদ মুছে যায়; অন্যদের ব্যক্তিগত খতিয়ান থাকে। উপহার পরিচয়, ন্যায্য খেলা, প্রতিযোগিতামূলক রেটিং বা Premium যাচাই করে না।

সাইটের প্রযুক্তিগত অনুরোধ

duel64.com খুললে অনুরোধ Cloudflare দিয়ে যায়। সাইট পৌঁছে দিতে ও সুরক্ষিত রাখতে অবকাঠামো IP ঠিকানা, চাওয়া পৃষ্ঠার ঠিকানা, অনুরোধের সময় এবং সংযোগ ও ব্রাউজারের প্রযুক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করে। নিবন্ধন ছাড়া খেললেও এটি ঘটে।

এই প্রক্রিয়া সাইট চালানো ও নিরাপত্তার জন্য, বিজ্ঞাপনী প্রোফাইলের জন্য নয়। পরিচালক কোন লগ দেখতে পান, তাদের সংরক্ষণের সময়, প্রক্রিয়াকরণের অঞ্চল ও প্রযোজ্য স্থানান্তর শর্ত এখনও হোস্টিং সেটিংসে নিশ্চিত করতে হবে। অবকাঠামোর লগ নেই বা সম্পূর্ণ বেনামি, এমন প্রতিশ্রুতি দিই না।

সহায়তা সংক্রান্ত যোগাযোগ

support@duel64.com-এ পাঠানো ইমেইল Cloudflare Email Routing দিয়ে পরিচালকের Google (Gmail) মেইলবক্সে পৌঁছায়। প্রদানকারীরা প্রেরকের ঠিকানা, বিষয়বস্তু ও ইমেইলের প্রযুক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করেন। প্রশ্নের উত্তর ও সমাধানের জন্য ইমেইল ব্যবহৃত হয়; সহায়তায় যোগাযোগ করলে বিজ্ঞাপনে সদস্য হন না। পাসওয়ার্ড, কোড বা অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত তথ্য পাঠাবেন না।

চিঠিপত্র রাখা ও মোছার পদ্ধতি পরিচালককে এখনও নির্ধারণ করতে হবে। ইমেইল মোছার অনুরোধ একই ঠিকানায় জানাতে পারেন। প্রশ্নের ইমেইল ফরওয়ার্ড করা নিবন্ধনের কোড পাঠানোর পরিষেবা নয়।

আলাদা স্থানীয় অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা

ডেভেলপারের কম্পিউটারের স্থানীয় পরিষেবা ইমেইল, পাসওয়ার্ড, ডাকনাম, নির্বাচিত দেশ ও অবতার গ্রহণ করে। ইমেইল, পাসওয়ার্ড হ্যাশ, অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারী, যাচাইয়ের অবস্থা, তারিখ ও সংবাদ সদস্যতার পছন্দ রাখে। পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রবেশ যাচাই হয়; তার হ্যাশ মূল ডেটাবেসে থাকে।

যাচাই ও পুনরুদ্ধারের কোড DEV পরীক্ষার মেইলবক্সে দেওয়া হয়। বাস্তব ইমেইল পাঠানো হয় না। এই পরীক্ষা বাস্তব ইমেইলের মালিকানা প্রমাণ করে না এবং উন্মুক্ত নিবন্ধনের জন্য নয়।

আলাদা “কপি সংরক্ষণ” পদক্ষেপে স্থানীয় পরিষেবা ব্যক্তিগত খেলার অগ্রগতি ও সেটিংস পায়। কপি ব্যক্তিগত; প্রকাশ্য রেটিং বা কেনার অধিকার তৈরি করে না। SQLite ডেটাবেস ও ফাইল ব্যাকআপ বন্ধ স্থানীয় ফোল্ডারে থাকে।

অনুরোধের হার রক্ষায় স্থানীয় পরিষেবা ইমেইল, IP ঠিকানা বা অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারীসহ কাউন্টার রাখে। পরের অনুরোধে পুরোনো রেকর্ড পরিষ্কার হয়; নিয়মিত পরিষ্কারে এক ঘণ্টার বেশি পুরোনো রেকর্ড সরানো হয়। এটি প্রকাশ্য Cloudflare পরিষেবা থেকে পৃথক, পরীক্ষার অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর করে না।

উদ্দেশ্য, আইনি ভিত্তি ও প্রাপক

অনুরোধ করা খেলা ও অ্যাকাউন্ট দেওয়া, যাচাইকৃত অগ্রগতি ও সেটিংস রাখা, প্রবেশ যাচাই ও পুনরুদ্ধার, প্রশ্নের উত্তর এবং পরিষেবা সুরক্ষিত রাখা তথ্য প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য। প্রযোজ্য ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় কাজ অনুরোধ করা চুক্তি পালন, আইনি বাধ্যবাধকতা ও নিরাপত্তার বৈধ স্বার্থের ভিত্তিতে চলে; ঐচ্ছিক ইমেইলে আলাদা সম্মতি লাগে। শর্ত গ্রহণ সব তথ্য প্রক্রিয়া বা বিজ্ঞাপনে সার্বিক সম্মতি নয়।

Cloudflare সাইট পৌঁছে দেওয়া ও সুরক্ষা, সার্ভার অ্যাকাউন্ট ও অগ্রগতি দেয়। Resend অ্যাকাউন্টের পরিষেবামূলক ইমেইল পাঠায়। Google DUEL-এ ঐচ্ছিক Google প্রবেশ দেয়: প্রবেশের অনুরোধ নিয়ে নিজস্ব নীতিতে প্রক্রিয়া করে। DUEL শুধু openid, email ও profile চায়; আপনার Google পাসওয়ার্ড, মেইল, পরিচিতি বা Google Drive-এর অধিকার পায় না। Sign in with Apple, বিজ্ঞাপন ও বিশ্লেষণ পরিষেবা যুক্ত নয়।

Cloudflare দর্শকের দেশের বাইরে, EEA-এর বাইরেও প্রযুক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করতে পারে। প্রযোজ্য চুক্তি, স্থানান্তরের সুরক্ষা ও উপলব্ধ অঞ্চল পরিচালককে নিশ্চিত করতে হবে। বর্তমান সুবিধায় তথ্য বিক্রি হয় না।

সংরক্ষণ ও মোছা

ব্যবহারকারী সাইটের তথ্য মোছা পর্যন্ত স্থানীয় অগ্রগতি থাকে; স্বয়ংক্রিয় মেয়াদ নেই। স্থানীয় পরীক্ষায় সেশন 7 দিন ও কোড 15 মিনিটের জন্য নির্ধারিত। কোড ব্যবহারের মেয়াদ শেষ হওয়া মানে সব কপি থেকে রেকর্ড স্বয়ংক্রিয় মোছা নয়।

অ্যাকাউন্ট মুছলে মূল ডেটাবেস থেকে ব্যবহারকারী রেকর্ড, সংশ্লিষ্ট সেশন, কোড, ইমেইল-পছন্দের ইতিহাস, অগ্রগতির কপি, বর্তমান ছবি ও তার পরিবর্তনের রসিদ, যাচাইকৃত একাডেমি সমাধান, পুরস্কারের খতিয়ান, নিজের রিপোর্ট ও যোগাযোগের সীমা, এবং ইমেইল ও শনাক্তকারীর সুরক্ষা কাউন্টার সরানো হয়। নেটওয়ার্ক অনুরোধের কাউন্টার আলাদাভাবে পরিষ্কার হয়। ডেটাবেস ফাইলের স্ন্যাপশটে আলাদা পদ্ধতি লাগে; রাখার সময় এখনও অনুমোদিত নয়। একসঙ্গে সব কপি সম্পূর্ণ মোছার প্রতিশ্রুতি দেওয়া যায় না।

যাচাইয়ের আগে অসমাপ্ত নিবন্ধন সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করে না; কোডের মেয়াদ 15 মিনিট। সার্ভারের পরিষ্কার-পর্ব মেয়াদোত্তীর্ণ অনুরোধ ও সুরক্ষা রেকর্ড সরায়। সম্মতির ইতিহাস ও বর্তমান অ্যাকাউন্টের তথ্য অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত থাকে; অন্যান্য সময়সীমা সংশ্লিষ্ট অংশে আছে। অবকাঠামোর লগ ও ব্যাকআপের সীমা আলাদা বর্ণিত; প্রশ্ন ও মোছার অনুরোধ support@duel64.com-এ নেওয়া হয়।

অ্যাকাউন্ট সেটিংস ও সম্মতির পছন্দ

DUEL-এ যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট থিম, বোর্ড, শব্দ, ইফেক্ট ও সংগীতের ভলিউম, অ্যানিমেশন, স্থানাঙ্ক ও ইন্টারফেস ভাষা আলাদাভাবে রাখে। স্বয়ংক্রিয় ভাষা প্রতিটি ডিভাইসে নির্ধারিত; হাতে বাছা ভাষা ডিভাইসের মধ্যে স্থানান্তর হয়। ডাকনাম, নির্বাচিত দেশ ও অন্তর্নির্মিত অবতারের সূচক প্রোফাইল তথ্য হিসেবে থাকে। এটি XP বা অর্থের বিনিময়ের অধিকারের স্থানান্তর নয়।

ব্রাউজারে শেষ নিশ্চিত সেটিংস সংস্করণ ও ওই ট্যাবের আলাদা অ্যাকাউন্ট-পরিবর্তনের খসড়া থাকে। অতিথি সেটিংস আলাদা। ডিভাইসের মধ্যে দ্বন্দ্ব হলে খেলোয়াড় স্পষ্টভাবে সংস্করণ বাছেন। খসড়ার স্বয়ংক্রিয় মোছার সময় নেই; সাইটের তথ্য পরিষ্কার করলে সরানো হয়, অ্যাকাউন্ট মুছলে বর্তমান ডিভাইসে সেই অ্যাকাউন্টের নাগালযোগ্য খসড়া পরিষ্কার হয়।

সার্ভারে বর্তমান সেটিংস এবং সংবাদ ও বিশ্লেষণের পৃথক পছন্দের ইতিহাস, সংস্করণ, উৎস ও সময় থাকে। শর্ত গ্রহণ ও গোপনীয়তা নীতি পড়ার স্বীকৃতি পৃথকভাবে রেকর্ড হয়। আগের যৌথ চেকবক্স পূর্ববর্তী সম্মিলিত স্বীকৃতি হিসেবে চিহ্নিত। সংবাদ ও বিশ্লেষণ স্বেচ্ছাধীন, সাধারণভাবে বন্ধ; অ্যাকাউন্টে প্রত্যাহার করা যায়। বর্তমানে বিশ্লেষণ বাছলেও অনুসরণ বা তৃতীয় পক্ষের স্ক্রিপ্ট চালু হয় না।

সংযোগ হারিয়ে নিরাপদে আবার চেষ্টার জন্য সার্ভারে পদক্ষেপ শনাক্তকারী, যাচাইমান ও নিশ্চিত উত্তরসহ প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের রসিদ সর্বোচ্চ 30 দিন থাকে। মেয়াদোত্তীর্ণ রসিদ সীমিত দলে মোছা হয়; বর্তমান সেটিংস ও সম্মতির খতিয়ান অ্যাকাউন্ট মোছা পর্যন্ত থাকে। রপ্তানিতে সেটিংস, পছন্দের খতিয়ান ও সক্রিয় রসিদ থাকে; অ্যাকাউন্ট মোছা মূল ডেটাবেস থেকে এগুলো সরায়। ব্যাকআপের আলাদা পদ্ধতি লাগে।

আলাদা পারিবারিক শেখার প্রোফাইল

সীমিত পারিবারিক প্রকল্পে UUID-সহ আলাদা স্থায়ী শেখার প্রোফাইল ব্যবহৃত হয়, শিশুর ইমেইল বা সাধারণ খেলার অ্যাকাউন্ট রেকর্ড ছাড়া। নতুন প্রবেশ শুধু যাচাইকৃত প্রকল্প-সমর্থকের জন্য; এটি উন্মুক্ত শিশু নিবন্ধন নয়। উপলব্ধ দেশ পর্যালোচিত সার্ভার নীতি থেকে আসে। উন্মুক্ত বা বিশ্বব্যাপী চালুর আইনি প্রস্তুতি নিশ্চিত নয়।

নিরপেক্ষ প্রবেশ ফর্ম অভিভাবকের যোগাযোগ নেওয়ার আগে বাসের দেশ ও সম্পূর্ণ হওয়া বছর জানতে চায়। সম্পূর্ণ বছর দিয়ে প্রবেশ নির্ধারিত হয়; সার্ভারে দেশ, বয়স বিভাগ, পরিচিত অপ্রাপ্তবয়স্কের অবস্থা, নিজ ঘোষণার উৎস, নীতির সংস্করণ ও প্রবেশের ইতিহাস থাকে। স্থায়ী প্রোফাইলে জন্মতারিখ বা সঠিক বয়স থাকে না। নিজ ঘোষণা প্রতিষ্ঠিত অপ্রাপ্তবয়স্কের অবস্থা মুছে দিতে পারে না।

মনোনীত প্রাপ্তবয়স্কের যাচাইয়ে তার ইমেইল, ভাষা, দেশ ও অনুরোধ শনাক্তকারী Epic Kids Web Services (KWS)-এ পাঠানো হয়। DUEL ইমেইলের চাবিযুক্ত সারাংশ, প্রোফাইলের সম্পর্ক, অনুরোধ ও লেনদেন শনাক্তকারী, প্রমাণের উৎস, এবং উপলব্ধ মূল অনুরোধ, যাচাই ও ব্যবহারের সময় রাখে। KWS মনোনীত প্রতিনিধি প্রাপ্তবয়স্ক কি না যাচাই করে; অভিভাবকত্ব প্রমাণ করে না। প্রাপ্তবয়স্ক আলাদাভাবে অভিভাবক বা আইনি অভিভাবকের ক্ষমতা ঘোষণা করে ব্যক্তিগত শেখার স্পষ্ট অনুমতি দেন; সার্ভারে মূল শর্ত, গোপনীয়তা নীতি ও সরাসরি বিজ্ঞপ্তির সংস্করণ, পছন্দের সময় ও প্রত্যাহারের ইতিহাস থাকে। প্রদানকারীর প্রমাণের মেয়াদ শেষ হলে নথিভুক্ত সম্মতি বাতিল হয় না।

শেখার প্রোফাইলে নির্বাচিত ডাকনাম, অন্তর্নির্মিত অবতারের সূচক, ভাষা, চেহারা ও শব্দের সেটিংস, যাচাইকৃত পাঠ, শেখার অগ্রগতি, অনুশীলনের ফল, বর্তমান সার্ভার খেলা ও প্রযুক্তিগত পদক্ষেপের রসিদ থাকে। এটি কম্পিউটার প্রতিপক্ষের সঙ্গে ব্যক্তিগত দাবা ও ড্রাফটস। এই প্রোফাইলে প্রকাশ্য প্রোফাইল, খেলোয়াড় খোঁজা, অনলাইন খেলা, চ্যাট, উপহার, কেনাকাটা, প্রচারমূলক ইমেইল ও ঐচ্ছিক বিশ্লেষণ বন্ধ।

স্থায়ী প্রোফাইল, যাচাইকৃত পাঠ ও শেখার সারাংশ, সেটিংস, অভিভাবকের সম্পর্ক ও সম্মতির ইতিহাস মূল ডেটাবেস থেকে প্রোফাইল মোছা পর্যন্ত থাকে। এগুলো সর্বোচ্চ 7 দিনের সাময়িক প্রবেশ এবং কোড বা সেশনের মেয়াদ থেকে পৃথক। মূল অনুশীলন রেকর্ড তৈরির পর 30 দিন; প্রযুক্তিগত পরিবর্তনের রসিদ 30 দিন, তবে এখনও রাখা অনুশীলনের রসিদ তার মেয়াদ পর্যন্ত। মেয়াদোত্তীর্ণ রেকর্ড সীমিত পরিষ্কার-পর্বে সরানো হয়; অসমাপ্ত খেলা কাল্পনিক ফল হয় না।

যাচাইকৃত প্রতিনিধি নিজের ইমেইলে প্রবেশ ফেরাতে, স্পষ্টভাবে শিশু বাছতে, ওই প্রোফাইলের নিজস্ব তথ্য দেখতে ও রপ্তানি করতে, শেখার অনুমতি প্রত্যাহার বা প্রোফাইল মুছতে পারেন। পুনরুদ্ধারের কোড 10 মিনিট, পুনরুদ্ধারের প্রমাণ ও একবারের ডিভাইস-জোড়ার কোড সর্বোচ্চ 5 মিনিট; শিশুর সেশন সর্বোচ্চ 7 দিন। পুনরুদ্ধার ও জোড়া লাগানো নতুন সম্মতি দেয় না বা মূল অনুমতি বাড়ায় না। প্রত্যাহারে শেখা বন্ধ হয়, তথ্য স্বয়ংক্রিয় মোছা হয় না; প্রকল্প বন্ধ থাকলেও নিজের রপ্তানি ও মোছা উপলব্ধ থাকে।

Cloudflare Workers ও D1 সংরক্ষণ ও প্রবেশ দেয়; Resend পরিষেবার পুনরুদ্ধার ইমেইল পাঠায়, KWS নিজস্ব নিয়মে প্রাপ্তবয়স্ক যাচাই করে। যাচাই প্রদানকারীকে সরাসরি দেওয়া নথি বা অর্থপ্রদানের তথ্য DUEL পায় না। প্রদানকারীর সংরক্ষণের সময়, আন্তর্জাতিক স্থানান্তর ও ব্যাকআপ পরিষ্কার পরিচালককে আলাদা নিশ্চিত করতে হবে; মূল রেকর্ড মোছা সব কপি তাৎক্ষণিক সরানো বা পাঠানো ইমেইল ফেরানোর প্রতিশ্রুতি নয়। ব্রাউজারের শেখার তথ্য ও কোড শুধু ট্যাবের মেমরিতে থাকে; প্রবেশে HttpOnly কুকি লাগে, আলাদা অগোপন পারিবারিক-প্রবেশ চিহ্নে UUID, ইমেইল বা কোড নেই।

আপনার পছন্দ ও অধিকার

বিজ্ঞাপন ও ঐচ্ছিক বিশ্লেষণ বন্ধ। সংবাদ সম্মতি নিবন্ধন ও পরিষেবার বার্তা থেকে আলাদা, আগে থেকে নির্বাচিত নয় এবং অ্যাকাউন্ট প্রোফাইলে প্রত্যাহার করা যায়। বর্তমানে ইমেইল পাঠানো হয় না। প্রত্যাখ্যানে খেলা সীমিত হয় না।

প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী তথ্য দেখা, সংশোধন, মোছা, প্রক্রিয়াকরণ সীমিত করা ও স্থানান্তরযোগ্যতার অনুরোধ করতে, এবং কিছু প্রক্রিয়ার আপত্তি জানাতে পারেন; সম্মতি প্রত্যাহার করা যায়। GDPR প্রযোজ্য হলে উপযুক্ত তত্ত্বাবধায়ক সংস্থায় যোগাযোগ করতে পারেন। support@duel64.com-এ “DUEL — ব্যক্তিগত তথ্য” লিখুন। পাসওয়ার্ড বা যাচাই কোড পাঠাবেন না। মালিক যাচাইয়ে আনুপাতিক তথ্য লাগতে পারে।

সাধারণ নিবন্ধন পারিবারিক প্রবেশ নয়। বর্ণিত অভিভাবকের পথ সীমিত প্রকল্পের জন্য; উন্মুক্ত KWS সংযোগ প্রস্তুত ঘোষণা করা হয়নি। স্বাধীনভাবে সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরির যোগ্য নয় এমন শিশুর জন্য অন্যের ইমেইল বা তথ্য দেবেন না। শিশুর পরিচিত তথ্য নিয়ে অভিভাবক support@duel64.com-এ যোগাযোগ করতে পারেন।

বয়স ও শিশুর অতিথি খেলা

আপনার বয়স অন্তত 13 হলে এবং এই চুক্তি ও প্রয়োজনীয় তথ্য-সম্মতি স্বাধীনভাবে গ্রহণের জন্য আপনার প্রযোজ্য আইনের যেকোনো উচ্চতর বয়সসীমায় পৌঁছালে নিজের সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারেন। শর্ত গ্রহণ আপনার যোগ্যতার ঘোষণা। সাধারণ নিবন্ধনে প্রতিটি খেলোয়াড়ের জন্মতারিখ চাওয়া হয় না; এই ঘোষণা বয়স যাচাই বা অভিভাবকের অনুমতি নয়।

শিশুর অতিথি খেলায় আগে শিশুর ইমেইল বা জন্মতারিখ চাওয়া হয় না। Cloudflare-এর প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত অনুরোধ ও এলোমেলো অতিথি কুকি খেলা চালানো ও সুরক্ষার জন্য, বিজ্ঞাপনের জন্য নয়। অযোগ্য শিশুর অ্যাকাউন্টের নির্ভরযোগ্য তথ্য পেলে সাধারণ প্রবেশে সীমা সরানো হয় না; তথ্যের প্রশ্ন আলাদাভাবে পরিচালিত হয়। সাধারণ চেকবক্স সাধারণ অ্যাকাউন্টের বয়সসীমার নিচে প্রবেশ দেয় না।